French/Französisch
ORDRE MARTINISTE
CABINET DU GRAND-MAITRE
Je soussigné Henri-Charles DUPONT, Souverain Grand-Maitre de l'ORDRE MARTINISTE (dit "de Lyon"), devenu "ORDRE MARTINISTE - MARTINEZISTE" lore de la création, à PARIS, le 25 Octobre 1958 lustre et regretté Frère Charles CHEVILLION - en présence des Frères Robert AMBELAIN, Philippe ENCAUSSE et Irénée SEGURET, venne à COUTANCES, en mon domicile, ce jour 13 Août 1960, désigner comme mon successeur à la tête de l'ORDRE, à date de ce jour, le docteur Philippe ENCAUSSE, file du Très Illustre et regretté Frère PAPUS (Docteur Gérard ENCAUSSE), demeurant à PARIS, à charge par lui de continuer non oeuvre et de contribuer à l'union martiniste que je désire de tout coeur.
Donné à COUTANCES, la 13 Août 1960
Henri-Charles DUPONT
Témoine:
English/Englisch
ORDRE MARTINISTE
Office of the grandmaster
I, Henri-Charles DUPONT, sovereign grandmaster of the "L'ORDRE MARTINISTE" (called "of Lyon"), renamed to "ORDRE MARTINISTE - MARTINEZISTE" by our illustrious and regreted brother Charles CHEVILLION in Paris at October 25th 1958, certify that in the presence of the brothers Robert AMBELAIN, Philippe ENCAUSSE and Irénée SEGURET, Philippe ENCAUSSE, son of the highly illustrious and regreted brother PAPUS (doctor Gérard ENCAUSSE), who lives in PARIS, was made my successor and the head of the ORDER from this date on in COUTANCES in my residence on August 13th 1960, and obligated to continue my work and to contribute to the unity of martinism, what is my desire with all my heart.
August 13th 1960, COUTANCES
Henri-Charles DUPONT
witnesses:
German/Deutsch
ORDRE MARTINISTE
Büro des Großmeisters
Ich, Henri-Charles DUPONT, souveräner Großmeister des "L'ORDRE MARTINISTE" (gennant "von Lyon"), der am 25. Oktober 1958 in Paris von unserem glänzenden und bedauerten Bruder Charles CHEVILLION umgetauft wurde in "ORDRE MARTINISTE - MARTINEZISTE", bestätige, dass in Anwesenheit der Brüder Robert AMBELAIN, Philippe ENCAUSSE und Irénée SEGURET, Philippe ENCAUSSE am 13. August 1960 in COUTANCES in meiner Wohnung vom heutigen Tage an zu meinem Nachfolger und Haupt des ORDENS ernannt wurde, Sohn des höchst erlauchten und bedauerten Bruder PAPUS (Doktor Gérard ENCAUSSE), der in PARIS lebt, hat sich dazu verpflichtet mein Werk zu vollenden und an der Einheit des Martinismus zu arbeiten, was mein Wunsch von ganzem Herzen ist.
13. August 1960, COUTANCES
Henri-Charles DUPONT
Zeugen: